# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# برای دنیای آینده سخت کار کن( دنیای بدون مرز) #
# هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
# زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر #
# کوله مدرسه به پشتمون میدویم # # آفتاب میره تو کت هامون #
# شور، حرارت خوشحالی #
# سلام، مبصر، من حاضرم #
# صبر، علامت دویدنه #
# کلاس شروع میشه، دارم تو سرم میرقصم #
# بعد از کلاس ، میخندیم و میخونیم #
# تلاش، غرور غیر قابل تغییر ما#
# تو مسیر آینده #
# سیل و طوفان مهم نیست #
# قلب هامون تا ابد جوونه #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن # # آسمون آبی، زمین سبز(دنیای رنگی) #
# دوباره و دوباره خودتو مرور کن #
# خاطرات میگذره، از جوونیت لذت ببر #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# برای دنیای آینده تلاش کن( دنیای بدون مرز) # # هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
# زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر #
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه
° قسمت دوازدهم °
لیائو دن یی
واقعا نمیخوای بدونی میخوام چی بهت بگم؟
نکنه خودت میدونی؟
واقعا نمیدونی یا ادای اونایی که نمیدونن در میاری؟
این اولین باری کسی بهم ابراز علاقه میکنه
نمیتونم بخوابم
حالا چکار کنم؟
من دوستت دارم
خیلی رو مخه
[...روزی روزگاری]
زمان تحویل کار نزدیک
هنوز تمومش نکردم
چه خاکی به سرم کنم
!کی گفته این به درد میخوره؟
[...سلام، کلمه داک. سرم پر از فکرای پیچیده ست]
[...نمیتونم بخوابم]
[...روزی روزگاری]
[...واسه همین میخوام برای تو بنویسم...من...یه دختره...اون]
! من دارم چه غلطی میکنم؟
هیچ کتابی درباره این ننوشته
ولش کن. به جهنم
به لایو مرد مخفی خوش اومدین ...امروز، مرد مخفی میخواد براتون
وزنه بزنه
حالا اون طرف
:دوستانه میگم
همینجور ادامه بدین
چون تو دنیا همیشه یکی هست که از شما قوی تره
که خیلی همم تمرین میکنن
مثل من
تسلیم نشین
مرسی واسه قلبایی که میفرستین
خواهر
...من...من
لایوه
ببین، ببین، یه عالم طرفدار
برام یه عالم چیز میفرستن
بیا، بذار معرفیت کنم
ایشون واندر گرلمون هستن، یه زی
خوشگترین ، دوشتداشتنی ترین خواهر دنیا
به چی نگاه میکنی؟
...این
برادر من، میدونی مهلت تحویل سه روز دیگه ست؟
میدونم
این حرفو نزن
داره لایو میگیره
اگه تهیه کننده اینو ببینه چی؟
از همگی معذرت میخوام مرد مخفی هستم
با اینکه خواهرم خیلی خوشگله
ولی جدیدا خیلی رذل شده
چقدر نوشتی؟
اونها اینو میبینن
معلومه که یک نوشتم
من دارم خیلی کار میکنم
...میدونی چیه
من خواهر توام.فکر کردی نمیشناسمت؟
هیچی ننوشتی، مگه نه؟
!این چه حرفیه؟
دیشب، نمیدونی که
مثل جت تایپ میکردم
سرعتم حرف نداشت
...نه، نه، دست نزن. نزن
خالیه
...خب
من دیگه برم
خوش بگذره
لایو تا ابد. بیشتر قلب بدین
یادتون نره لایک کنین من الان دارم از دست خواهر گلم فرار میکنم
و دارم میرم یه جای ساکت
بیاین ادامه بدیم حرکت بعدی اسمش شمشیریه
شمشیر، اوکی؟
عالیه، مگه نه؟
حتما دیشب خیلی کار کرده
...کیه
...نزن. نزن
!داداش
تمام دیشب داشتی کنسرت میدیدی؟
...نه، من
خودش رفته اینجا. نمیدونم کی
! ببین...تمام دیشبو داشتی اینو نگاه میکردی
...ببین، من
من جدا دیشب نوشتم
اگه باور نمیکنی بهت الان نشون میدم
ببین [... یک روزی]
دو کلمه؟
آره، ولی
میدونی که چقدر سخته؟
منکه شروع کردم
همین الان تمومش میکنم
حالا هرچی، قبل اینکه برگردم
باید تمومش کنی
باشه، باشه، باشه
نگران نباش. قول میدم
قبل اینکه امشب بیای
من تمومش میکنم
تا یه آینده زیبا برای خودم بسازم
من..دارم مینویسم.دارم فکر میکنم
یه لطفی در حق من میکنی
پس یادت نره درباه اولین جلسه عرفانی
کلاسمون با آقای وو صحبت کنی
باشه
قبوله
گوان شین یی
منتظری
آره
نه، نه، من منتظر نیستم
تو منتظر سرنوشتتی
تو چشمات آتیش میبینم
تو حتما برج سنبله ای
آره. از کجا فهمیدی
همه ی سنبله ها باهوش و حساسن
زناشون خیلی قوی ان
من برج جدی ام
!با برج سنبله بهترینه
!جدی؟ جدی و سنبله بهترینن
..ولی
چیه؟
بیا
چیه؟
جدیدا ونوس عقب رفته
ونوس؟
آره
روزی روزگاری
یک رستوران بود
تو انتخاب مواد غذاییشون خیلی دقت داشتن
سرآشپز کارش با چاقو خیلی حرفه ای بود
طرز کارشون با چاقو حرف نداشت
آره
یه زی این چند وقت خیلی سرش شلوغ بوده
باید یه چیز خوب براش درست کنم
دوتا ظرف غذای مشتی براش درست کنم
انگار واسه یه غذا مشتی مواد کافی نداریم
نه
من باید برای یه زی یه غذای خوشمزه درست کنم
لازمه برم خرید
سلام، گوان شین یی
...تو
تو خیلی ادم رکی هستی
[نمیخوامت]
نه. خیلی خودمونیه
!چی دارم مینویسم من؟
ببین، اون چیه؟
اون چیه؟
موشه
بتونم این بارم از دست گوان شین یی فرار کنم
بعد از این، امروز دیگه راحت میشم
بتونیم این بارم از دست مدیر یان فرار کنیم
بعد از اون ، دیگه امروز امنه
تو اینجا چکار میکنی؟
دیروز با دوچرخه مدیر یان تصادف کردیم
واسه همین اینجا قایم شدیم
شما دوتا خیلی ضایعین
تو اینجا چکار میکنی؟ آره
منم نمیدوم برای چی اینجا قایم شدم
من اومدم
اومدی
بیا، بیا
ببین چی برات دست کردم
بیا، بشین
یه عام چیزای خوشمزه
این املت مورد علاقته
یه سالاد
و مرغ سوخاری
زودباش، بخور
ایناواسه جشن گرفتن تموم کردن کارته؟
نه هنوز
ولی نزدیکه
امروز، حواسم هست که تمومش کنی
نه خواب، نه استوری
باشه
بیا بخوریم
بخور
داداش، اینو چطوری درست میکنن؟
این؟ برنج طلایی
این غذای محصوص سرآشپزه دیگه
اول، برنج
باید یه شب بذاری خیس بخوره
دوسوم تخم مرغ میریزی توش و مخلوط میکنی
بعد پونزده دقیقه میذاری تو یخچال
به عنوان سومین تخم مرغ
اونو میذاریم کنار حین سرخ کردن برنج
،بعد درش میاری و برنج طلایی فوق العادت آمادست
به همین راحتی
برادر یه و یه زی حین خوردن غذا تلویزیون نگاه کردن
و خوابشون برد
داستانش؟
دریغ از یک کلمه
بزرگترین مشکل از وقتی به دنیااومدم
یعنی باید با یه دختر درباره این مشورت کنم؟ جواب میده؟
،حالا که حرفش شد
من اصن دوستی دارم که دختر باشه؟
بیا اینجا
واسه چی؟
بگو، منو چکار داری؟
من نگران داداشمم
اون سر وقت داستانشو نمینویسه. بگو
بگو
شروع کن
...باید یه چیزی ازت بپرسم
...چیزه
میگی یا نه؟
از کی اینقد ننر شدی؟
بگو. بگو
...تو
تا به حال کسی بهت گفته دوست داره؟
نه
ممنون
برگرد
بگو ببینم
جریان چیه؟
بگو ببینم، چی شده؟
هیچی
...فقط چیزه
من یه دوست دارم
من یه دوست دارم، که یه دختره ای بهش گفته دوسش داره
بعدش اون خیلی استرسی شده
نمیدونه چکار کنه
اون دوست
اون دانش آموز خیلی خوبیه
یکی به تو گفته دوست داره
معمولا همیشه اون یه دوست خود آدمه
خب، حالا کی بهت ابراز علاقه کرده؟
زودباش، کسی اینجا نیست، بگو بهم
به هیچ کس نمیگم
کدوم دختر کوری به تو گفته دوست داره؟
اون دختری که به دوستم ابراز علاقه کرده
گوان شین یی
!صداتو بیار پایین- !گوان!..شین یی-
تو؟
با گوان شین یی؟
خب، کلاس یک
از همه رو اعصاب ترن
چی شد که همچین شد؟
لیائو دن یی
بیا قرار بذاریم
از امروز به بعد
من تکالیفمو با تو انجام میدم
دیگه نمیخندم
نمیخندم
دوستم نمیدونه چکار کنه
مهم نیست، میدونی، دخترا
میتونم احساس اونو درک کنم
واسه همین واقعا میتونم کمک کنم
ما همکلاسیم
باید بهم کمک کنیم
...ولی، قبل از اون
باید یه کاری برام بکنی
چه کار؟
...داداشت
زندگی مثل سفر میمونه
همه چیو رها کن
همه چیز از قلبت شروع میشه
خنده دوای هر درده
کلمات
اونها وقتی وقتش باشه میان
یعنی میگی رد داده؟
اون واقعا مریضه
دوتا قهرمان برگشتن
لطفا بشینین
بهتون میگم اخیرا چیو متوجه شدم
نوشتن
احتیاج به الهام بخشی داره
وقتی بهت الهام بشه، میتونی با خیال راحت بنویسی
...ولی
داداش یی هان. کارت خوب پیش میره؟
اسم کارمو نیار
بهم چیزی الهام نمیشه
من باید تا اومدن باد صبر کنم
این خواست خدا برای منه
نمیتونم تحملش کنم
داری چکار میکنی؟
من منتطر بادم
بیا بریم
داشت یه چیزای بهم وحی میشد- بیا-
من منتطر بادم
چرا داری منو میکشی؟ داشت بهم وحی مشیدا
داداش اونو ببین
اون چیه؟
اونجا رو نگاه کن
اینجا
چی دیدی؟
این اتاق خواهرته- هیچی-
این وضع آینده اونو مشخص میکنه
...این
فهمیدی؟
منظورت چیه؟
اینو ببین
آشغال یعنی، اون نمیتونه تنها زندگی کنه
پس اونجا
یه مشت عروسک
اون هنوز عروسک بازی میکنه؟
میشه بهش بگی معصوم
ولی سختش اینه که
نشون میده اون هنوز کم عقله! داداش
درسته
آخرش،اینه
اون دفترا
! روی اون دفترا چی کشیده
فکر کن
وقتی وارد این انجمن شد
با ریٔیس یه ملاقات داشت
...هنوز رو کتابا نقاشی میکشی؟ پس
واسه همین، داداش
شما فقط واسه خودت کار نمیکنی
این کارو واسه خواهرت میکنی
باید بیشتر پول دربیاری
تا بتونی اونو بزرگ کنی
!در غیر این صورت، اون میمیره
درسته،درسته
اصن ممکنه
بره بیوفته تو جوی و معتاد بشه
الکلی بشه، دعوا کنه
!یا حتی ممکن بره تو دسته ارازل اوباش
میفهمی چی میگم؟برادر؟
آره، میفهمم
!نه، نه
برادر، آروم باش
درسته، آروم باش
درسته
دن یی پسر، عجب حرفی زدی
من دارم واسه خواهرم کار میکنم
خیلی سخت
به خاطر خواهر
به خاطر خواهرم
من باید بنویسم
باید خیلی سخت کار کنم
!خواهر من، داداشت اشتباه می کرد
من به تو فکر نکردم
تو خواهر احمق خودمی
هیچی نگو
من میرم کار کنم
تا به خاطر خواهرم بجنگم
یه موشی
تا واسه خواهرم بجنگم. یه موشی
به خاطر خواهرم. به خاطر خواهرم
یه موشی
تو چی بهش گفتی؟
خیلی آدم شده
هیچی
فقط یه سری حقایق
!بالاخره، تموم شد
دنی یی جون، خواهر
از جفتتون ممنونم
داداش چه زود عوض شدی چرا؟
زندگی حساب وکتاب نداره
ولی بعضی وقتا
مراقبت کردن از چیزی بی اساس تره
مارو قوی میکنه
شما دوتا به حرفتون ادامه بدین
من میرم بخوابم
ممنون
خدافظ
اینکه نمیفهمی طبیعیه
من خیلی توقعی نداشتم ازت
منو دست کم میگیری. گوش کن
من خیلی باهوشم
اون قضیه دوستت با من
چرا اینقد حس خوبی دارم؟
آقای دایناسور
لطفا منو آقای ولونگ صدا کن
یکم احترام،لطفا
آقای ولونگ
مشتاق دیدار
هنوز دستات خیلی گوگولیه
من چکار میتونم بکنم؟
من اینو دوست ندارم
چرا بهم دوتا دست قوی نمیدی بتونم کار کنم؟
منم همینطور
به نطرم اینجوری خیلی بامزه ست
ببین. جفتتون خیلی قیافه های جدی دارین
ولی با اون دستای گوگولی
به نظرم مهربونترتون میکنه
واندر گرل خوب بلدی زبون بازی کنی
مشکل امروز چیه؟
...من میخواستم از تو بپرسم
چجوری یکی که تو اصلا خوشت نمیادو بپیچونی؟
اونو باید از جو جیوو بپرسی
!جادوی اسب مرده، سام مون جو جیوو
من جو جیوو ام
بگو
با اینکه پیرم، میدونم
عشق مثل میدون جنگه
همیشه همینجوریه
چرا؟
یه کشور به یه کشور دیگه حمله میکنه
مثل این میمونه یه نفر بخواد بره شکار
لازمه همه قواشونو جمع کنن
تا توانایشونو نشون بدن
تا محدوده بقیه رو بگیرن
معلومه، وقتی یه کشور ضعیف باشه
کشور دیگه نادیدش میگیره
اون موقع میره با یه کشور دیگه متحد میشه
همیشه همینجوریه
ولی چی میشه اگه بخواد با اون متحد بشه
اونی که همینو نمیخواد
بعدش چی؟
بذار برات توضیح بدم
میخوای چکار کنی؟
بهش گفتی بیاد اینجا
چی میخوای بهش بگی؟
لازم نیست تو بدونی
چون به داداشم کمک کردی
حالا من کمکت میکنم
،کاریکه فقط تو باید بکنی اینه که ساکت باشی همون کاری که میگم بکن، باشه؟
هیس. بیا
تو اینجا چکار میکنی؟
گوان شین یی
تو عاشق لیائو دن یی؟
به تو ربطی نداره
امروز، بهت گفتم بیای اینجا درباره اون باهات حرف بزنم
شما دوتا نمیونین باهم باشین
...چون لیائو دن یی
! اون عاشق منه
!چی؟- !چی؟-
،چون هم سنیم
قبل اینکه مامانم فوت کنه منو میفرستاد خونه اون
اونم تو یه نگاه عاشقم شد
بعد این ده سال خیلی اذیت کنندست
اون همیشه دنبالم میاد
اولین کاری که صبحا میکنه
میاد در اتاق منو میزنه
تا منو ببره مدرسه
ولی من همش ردش میکنم
بهش گفتم نه، ما بهم نمیخوریم. نه
فکر نمیکردم به یک راه دیگه کشیده بشه
اون شروع کرد به آشپزی برام
!منظورم اینه. آخه بنتو؟
واسه همین بهش گفتم. باشه تو درست کن من نمیخورم
ولی اون به درست کردن غذا ادامه داد
الان دیگه بنتو ها شبیه خودش شدن
کل مدرسه ممکنه اینو ببینن
...من واقعا
بهش بگو، تو بهش بگو، بهش بگو
چقدر منو دوست داری. بگو
اون حتی گفت
اگه من قبولش نکنم
دیگه عاشق هیچ دختری نمیشه
واسه همین گفتم
شما دوتا نمیتونین باهم باشین
فقط بیخیالش شو
خیلی ضایع ستس
تو بهش بگو، تو براش توضیح بده
بهش بگو، بهش بگو
بهش بگو
بگو گوان شین یی
بگو چقدر منو دوست داری
یا نکنه میخوای تو رو قبول کنه؟
من دوستت دارم
ولی، چرا منو دوست داری؟
بامزه ای
چرته
به خاطر اینکه من خوشگلم
دوستت دارم
خوشگلی
! لعنت
مشکل حل شد
چرا به حرف تو گوش کردم؟
چون کار درستیه که به من اعتماد کنی
من مشکل تو رو حل کردم
واسه همین درسته که بسپری به من
الان مشکل حل شد
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه